1
00:00:00,100 --> 00:00:10,100
{\ an8}[Διατίθενται αγγλικοί υπότιτλοι]

2
00:01:35,110 --> 00:01:38,070
{\ an8}[Επεισόδιο 4]

3
00:01:39,960 --> 00:01:40,960
Δάσκαλος.

4
00:02:01,270 --> 00:02:02,270
Xiao Wu.

5
00:02:02,860 --> 00:02:04,140
Μην τον αφήσεις να μπει.

6
00:02:15,740 --> 00:02:16,780
Gao Qi.

7
00:02:16,980 --> 00:02:18,100
Βγάλε τον.

8
00:02:19,130 --> 00:02:20,100
Ο νεαρός Δάσκαλος Χουάνγκ,

9
00:02:20,180 --> 00:02:21,180
παρακαλώ κατεβείτε.

10
00:02:21,260 --> 00:02:22,220
Αδερφός Γκάο Κι,

11
00:02:22,300 --> 00:02:23,410
Ο Δάσκαλος είναι θυμωμένος.

12
00:02:23,490 --> 00:02:24,850
Παρακαλώ βοηθήστε με.

13
00:02:24,930 --> 00:02:26,350
Ο Δάσκαλος θέλει να κατέβεις.

14
00:02:49,810 --> 00:02:50,960
Κοίτα εσένα,

15
00:02:51,040 --> 00:02:52,010
η πλεξούδα σου έφυγε,

16
00:02:52,090 --> 00:02:54,360
δεν ντρέπεσαι να κρατήσεις
η σημαία της οικογένειας Huo;

17
00:02:54,440 --> 00:02:55,400
Επιδεικνύεσαι;

18
00:02:55,480 --> 00:02:57,080
Σου αξίζει να σε διώξουν.

19
00:03:08,420 --> 00:03:10,620
Κύριος.

20
00:03:35,820 --> 00:03:36,820
Στάση.

21
00:03:41,970 --> 00:03:42,850
Τι είναι, Δάσκαλε;

22
00:03:42,930 --> 00:03:43,930
Πεινάτε;

23
00:03:44,180 --> 00:03:45,900
Αν θέλουμε να σταματήσουμε για ανανέωση,

24
00:03:46,250 --> 00:03:48,180
υπάρχουν άλλα δέκα μίλια μπροστά.

25
00:03:49,090 --> 00:03:51,640
Θέλω να κάνω μια βόλτα
στο Σινικό Τείχος.

26
00:03:52,120 --> 00:03:53,560
Όλοι σας, ακολουθήστε με.

27
00:04:11,650 --> 00:04:15,010
Ξέρατε γιατί
Απαγόρευσα στον Wen Fa να ακολουθήσει;

28
00:04:16,050 --> 00:04:17,200
Του αρέσει να επιδεικνύει.

29
00:04:17,280 --> 00:04:18,130
Ο Ζεν Σενγκ είναι τριγύρω,

30
00:04:18,210 --> 00:04:20,530
δεν πρέπει να επιδεικνύει.

31
00:04:22,000 --> 00:04:23,120
Έχετε άδικο.

32
00:04:24,380 --> 00:04:25,580
Οι στρατιώτες είναι άγριοι,

33
00:04:25,660 --> 00:04:27,880
ο σημαιοφόρος είναι μέσα
η πιο επικίνδυνη θέση.

34
00:04:27,960 --> 00:04:31,040
Ο Γουέν Φα είναι γενναίος, δεν έχει άδικο.

35
00:04:34,580 --> 00:04:37,260
Ήμουν απρόσεκτος στο
μάχη στην πύλη Chaoyang,

36
00:04:37,410 --> 00:04:38,970
αποκαλύφθηκε η πρόθεσή μας.

37
00:04:39,060 --> 00:04:41,100
Φοβάμαι ότι θα έχουμε πρόβλημα.

38
00:04:41,180 --> 00:04:42,980
Έχω αποκλείσει τον Γουέν Φα...

39
00:04:43,510 --> 00:04:45,230
γιατί δεν θέλω να τον εμπλέξω.

40
00:04:50,060 --> 00:04:51,170
Ζεν Σενγκ,

41
00:04:51,410 --> 00:04:53,030
μην επιστρέψετε στην πρωτεύουσα.

42
00:04:53,340 --> 00:04:54,900
Άκουσα ότι αγόρασες
λίγη γη πίσω στο σπίτι,

43
00:04:54,980 --> 00:04:56,500
και κανονίσατε τον γάμο σας.

44
00:04:56,770 --> 00:04:57,600
Πήγαινε σπίτι,

45
00:04:57,680 --> 00:04:58,780
παντρευτείτε.

46
00:04:58,860 --> 00:05:01,420
-Εγώ...
-Είσαι ειλικρινής και ξέρεις πολεμικές τέχνες.

47
00:05:01,620 --> 00:05:03,760
Θα έχεις επιτυχία μια μέρα.

48
00:05:03,840 --> 00:05:05,200
Όταν έρθει η μέρα,

49
00:05:05,280 --> 00:05:07,600
μην ξεχνάς να βοηθάς τα αδέρφια σου.

50
00:05:10,120 --> 00:05:11,290
Gao Qi,

51
00:05:12,160 --> 00:05:14,570
έχεις καλές ικανότητες και εξυπνάδα,

52
00:05:14,650 --> 00:05:16,290
αλλά είσαι εγωιστής.

53
00:05:16,730 --> 00:05:19,280
Όταν πηγαίνεις στον έξω κόσμο,
πρέπει πάντα να θυμάσαι,

54
00:05:19,360 --> 00:05:20,680
να είσαι ευγενικός με τους άλλους.

55
00:05:23,530 --> 00:05:24,730
-Ντα εσύ.
-Κύριος.

56
00:05:24,810 --> 00:05:27,500
Ξεκίνησες αργά αλλά
έκανε τη μεγαλύτερη πρόοδο.

57
00:05:27,810 --> 00:05:29,130
Με τις πολεμικές σας τέχνες,

58
00:05:29,210 --> 00:05:31,930
θα βρεις εύκολα δουλειά σε ένα
γραφείο ασφαλείας ή λέσχη πολεμικών τεχνών.

59
00:05:32,980 --> 00:05:34,860
Αν αφιερώσεις τη ζωή σου
στις πολεμικές τέχνες,

60
00:05:34,940 --> 00:05:36,940
θα γίνεις α
σεβαστός μεγάλος δάσκαλος.

61
00:05:39,420 --> 00:05:42,460
Αν κάποιος από εσάς τα καταφέρει,
παρακαλώ φροντίστε τον Xiao Wu.

62
00:05:43,280 --> 00:05:45,090
Αντιμετώπισέ τον σαν τον μικρό σου αδερφό.

63
00:05:45,170 --> 00:05:46,420
Τότε δεν θα είχα καμία ανησυχία.

64
00:05:46,500 --> 00:05:48,940
Όχι, θέλω να είμαι μαζί σου.

65
00:05:51,730 --> 00:05:52,730
Μην κλαις.

66
00:05:55,220 --> 00:05:57,370
Εκπαιδευόμαστε στο Huo's
Τεχνική Arcane Fist.

67
00:05:57,720 --> 00:05:59,010
Arcane σημαίνει μυστικό.

68
00:05:59,090 --> 00:06:01,530
Ως εκ τούτου δεν πρέπει ποτέ να μεταβιβαστεί
σε ξένους.

69
00:06:02,500 --> 00:06:04,610
Σας ανέλαβα ως μαθητές μου...

70
00:06:04,690 --> 00:06:06,170
και δημιούργησε την Παραπλανητική Γροθιά.

71
00:06:06,600 --> 00:06:07,810
Εξαιτίας αυτού,

72
00:06:07,980 --> 00:06:10,060
ο πατέρας μου με επέπληξε για
προδίδοντας τους προγόνους μου.

73
00:06:10,140 --> 00:06:11,920
Σχεδόν με έδιωξαν από την οικογένεια.

74
00:06:12,240 --> 00:06:13,510
Το σκέφτομαι τώρα,

75
00:06:14,120 --> 00:06:16,440
Νόμιζα ότι ήμουν α
θαύμα των πολεμικών τεχνών...

76
00:06:16,560 --> 00:06:18,200
και θα γινόμουν καλός δάσκαλος.

77
00:06:18,690 --> 00:06:20,770
Ήμουν αφελής.

78
00:06:24,150 --> 00:06:26,270
Όλα τα καλά πράγματα πρέπει να τελειώσουν.

79
00:06:26,350 --> 00:06:29,040
Όταν πάω σπίτι, η κυβέρνηση
σίγουρα θα με ακολουθήσει.

80
00:06:29,290 --> 00:06:30,850
Σίγουρα θα πάω φυλακή.

81
00:06:30,960 --> 00:06:33,760
Αν γυρίσεις μαζί μου,
θα εμπλακείς.

82
00:06:34,420 --> 00:06:37,020
Δεν σου έδωσα καλό μέλλον.

83
00:06:37,220 --> 00:06:39,350
Αντίθετα, έθεσα τη ζωή σας σε κίνδυνο.

84
00:06:39,620 --> 00:06:41,500
Έχω κάνει ένα σοβαρό λάθος.

85
00:06:42,220 --> 00:06:43,700
Λυπάμαι που σε απογοήτευσα.

86
00:06:45,500 --> 00:06:46,820
-Κύριος.
-Κύριος.

87
00:06:50,850 --> 00:06:52,060
Σηκώνομαι.

88
00:06:52,140 --> 00:06:54,570
Τα κυβερνητικά στελέχη
είναι όλοι διεφθαρμένοι.

89
00:06:54,650 --> 00:06:56,970
Το περιστατικό της Πύλης Chaoyang
μπορεί να λυθεί με χρήματα.

90
00:06:57,050 --> 00:06:58,650
Ακόμα κι αν η φυλακή είναι αναπόφευκτη,

91
00:06:58,730 --> 00:07:00,090
Θα μείνω μαζί σου.

92
00:07:00,400 --> 00:07:02,050
Θα σε προσέχω στη φυλακή.

93
00:07:02,240 --> 00:07:03,440
Ο αδερφός Ζεν Σενγκ έχει δίκιο,

94
00:07:03,520 --> 00:07:04,440
θα μείνουμε μαζί σας.

95
00:07:04,520 --> 00:07:06,080
Ναι, θα μείνουμε μαζί σας.

96
00:07:12,410 --> 00:07:13,410
Ζεν Σενγκ,

97
00:07:14,240 --> 00:07:16,050
μεγαλώσαμε μαζί.

98
00:07:16,130 --> 00:07:18,370
Με κοιτάς ως
ο αφέντης σου για 20 χρόνια,

99
00:07:18,570 --> 00:07:20,580
αλλά δεν θα με ακούσεις τώρα;

100
00:07:20,660 --> 00:07:21,780
Όχι, Δάσκαλε.

101
00:07:21,880 --> 00:07:22,880
Ζεν Σενγκ,

102
00:07:23,300 --> 00:07:24,790
Ο Xiao Wu είναι επίσης ορφανός.

103
00:07:25,650 --> 00:07:26,780
Πρέπει να τον φροντίσεις.

104
00:07:26,860 --> 00:07:29,080
Οι τρεις σας πρέπει
με τη σειρά να τον προσέχεις.

105
00:07:31,390 --> 00:07:33,150
Θυμηθείτε τι είπα μόλις τώρα.

106
00:07:34,330 --> 00:07:36,010
Θα τραβήξουμε χωριστούς δρόμους.

107
00:07:37,300 --> 00:07:38,140
Κύριος.

108
00:07:38,220 --> 00:07:39,020
Κύριος.

109
00:07:39,100 --> 00:07:40,220
Κύριος.

110
00:07:40,420 --> 00:07:41,580
Κύριος.

111
00:07:53,580 --> 00:07:55,540
Κύριος!

112
00:08:19,970 --> 00:08:20,970
Γιουάν Τζια.

113
00:08:29,010 --> 00:08:30,090
Έχω ξαναδημιουργήσει μπελάδες.

114
00:08:30,170 --> 00:08:31,940
-Σε παρακαλώ συγχώρεσέ με.
-Γιουάν Τζια.

115
00:08:32,020 --> 00:08:33,260
Σηκωθείτε, σηκωθείτε.

116
00:08:33,820 --> 00:08:35,060
Καλό παιδί.

117
00:08:35,460 --> 00:08:38,460
Ακούσαμε νέα για κατάσχεση
το κεφάλι του Wang Wu.

118
00:08:38,540 --> 00:08:39,740
Ο κόσμος μιλάει για αυτό,

119
00:08:39,820 --> 00:08:41,620
λέγοντας ότι έχουμε έναν ήρωα στην Τιαντζίν.

120
00:08:41,700 --> 00:08:43,500
Ο πατέρας και εγώ είμαστε περήφανοι για σένα.

121
00:08:45,610 --> 00:08:46,610
Αδερφέ,

122
00:08:46,690 --> 00:08:48,520
ήρθαν οι φρουροί του παλατιού;

123
00:08:48,600 --> 00:08:49,530
Όχι.

124
00:08:49,610 --> 00:08:51,410
Ο πατέρας σου είπε να μην πας σπίτι.

125
00:08:51,540 --> 00:08:53,860
Επιστρέψτε στη γενέτειρά μας
στο Cangzhou και μείνε εκεί.

126
00:08:54,170 --> 00:08:57,800
Το Cangzhou είναι το κέντρο των πολεμικών τεχνών
με πολλούς ειδικούς στις πολεμικές τέχνες.

127
00:08:57,880 --> 00:08:59,040
Μαθαίνοντας από αυτούς,

128
00:08:59,120 --> 00:09:00,900
θα προχωρήσετε πολύ γρήγορα.

129
00:09:01,360 --> 00:09:02,720
Μάθε από αυτούς;

130
00:09:03,140 --> 00:09:04,410
Αστειεύεσαι;

131
00:09:04,610 --> 00:09:05,940
Από τη μεταρρύθμιση του Wuxu,

132
00:09:06,020 --> 00:09:08,020
ο πατέρας δεν με άφηνε
εξασκηθείτε στις πολεμικές τέχνες.

133
00:09:08,100 --> 00:09:09,500
Πώς είναι δυνατόν αυτό τώρα;

134
00:09:09,580 --> 00:09:11,100
Πότε σου είπα ψέματα;

135
00:09:11,180 --> 00:09:12,260
Πήγαινε τώρα.

136
00:09:13,650 --> 00:09:15,010
Πού είναι οι μαθητές σου;

137
00:09:15,460 --> 00:09:17,260
Μην ξεχάσετε να τα φέρετε μαζί.

138
00:09:18,180 --> 00:09:19,860
Κανείς δεν πρόκειται να επιστρέψει στο Huo Residence.

139
00:09:21,380 --> 00:09:23,860
Ορίστε μερικά χρήματα για το ταξίδι σας.
Είναι από τον πατέρα.

140
00:09:24,680 --> 00:09:25,720
Αντίο.

141
00:09:26,490 --> 00:09:27,490
Αδελφός.

142
00:09:29,640 --> 00:09:32,090
Είναι εδώ οι φρουροί του παλατιού;

143
00:09:32,450 --> 00:09:33,700
Ο πατέρας δεν με θέλει σπίτι...

144
00:09:33,780 --> 00:09:35,900
έτσι μπορεί να πάρει το φταίξιμο για μένα;

145
00:09:38,020 --> 00:09:39,570
Κάνε γρήγορα.

146
00:09:39,650 --> 00:09:41,890
Αν το θέλει ο πατέρας
πήγαινε στο Cangzhou, απλά πήγαινε.

147
00:09:42,220 --> 00:09:44,810
Εγώ προκάλεσα το πρόβλημα. Δεν πρέπει
εμπλέκουν τον πατέρα και τον αδερφό μου.

148
00:09:44,900 --> 00:09:47,250
Δάνεισέ μου το άλογό σου.
Πρέπει να πάω σπίτι.

149
00:09:47,330 --> 00:09:48,330
Yuan Jia,

150
00:09:49,540 --> 00:09:51,300
μπορείς να μας βγάλεις από τη λύση;

151
00:09:51,560 --> 00:09:52,900
Υπάρχουν πάνω από 200 φρουροί του παλατιού.

152
00:09:52,980 --> 00:09:54,480
Έχουν περικυκλώσει το σπίτι μας.

153
00:09:54,560 --> 00:09:57,340
Ξέφυγα από την πίσω πόρτα...

154
00:09:57,420 --> 00:09:59,150
για να σε εμποδίσω να πας σπίτι.

155
00:09:59,630 --> 00:10:01,790
Ο πατέρας σας διέταξε να μην επιστρέψετε.

156
00:10:02,320 --> 00:10:04,880
Ό,τι κι αν συμβεί,
δεν πρέπει να πας σπίτι.

157
00:10:05,240 --> 00:10:07,560
Έπιασα το κεφάλι του Wang Wu,

158
00:10:07,640 --> 00:10:08,980
αλλά δεν πλήγωσα κανέναν.

159
00:10:09,060 --> 00:10:10,450
Δεν πρέπει να με καταδικάσουν σε θάνατο.

160
00:10:10,770 --> 00:10:12,810
Μπορεί να πάρω 20 χρόνια φυλάκιση,
στη χειρότερη.

161
00:10:13,060 --> 00:10:15,270
Δεν πρέπει να είναι μεγάλο θέμα.

162
00:10:16,130 --> 00:10:17,360
Αν ήταν απλά ένας κοινός,

163
00:10:17,440 --> 00:10:18,760
ίσως σε στείλουν φυλακή.

164
00:10:19,050 --> 00:10:20,910
Καταλαβαίνετε όμως ποιος
έχεις διασταυρωθεί;

165
00:10:20,990 --> 00:10:22,550
Ο φρουρός του παλατιού Γινγκ Σι;

166
00:10:22,790 --> 00:10:24,790
Δεν είναι τόσο σπουδαίος.
Χρησιμοποιεί κρυμμένα όπλα.

167
00:10:24,870 --> 00:10:25,920
Ηλίθιος!

168
00:10:27,700 --> 00:10:29,660
Είναι ο Λου Σι Γινγκ.

169
00:10:30,620 --> 00:10:31,660
Τι;

170
00:10:35,340 --> 00:10:36,800
{\ an8}[Huo Residence]

171
00:11:00,420 --> 00:11:01,940
Τι είναι αυτό;

172
00:11:02,230 --> 00:11:04,890
-Τόσοι στρατιώτες.
-Ναί.

173
00:11:06,270 --> 00:11:07,310
Λόρδος Λιου.

174
00:11:08,920 --> 00:11:09,920
Κύριε Λου,

175
00:11:11,040 --> 00:11:12,880
Σας το έχω ήδη πει,

176
00:11:13,040 --> 00:11:15,760
Ο γιος μου Yuan Jia δεν είναι μέσα.

177
00:11:16,990 --> 00:11:19,280
Ο καιρός είναι ζεστός.

178
00:11:19,360 --> 00:11:21,280
Πρέπει να είναι δύσκολο για εσάς τους ανθρώπους.

179
00:11:21,580 --> 00:11:23,300
Δεν χρειάζεται να περιβάλλετε το σπίτι.

180
00:11:23,620 --> 00:11:25,050
Δεν είναι καθόλου πρόβλημα.

181
00:11:25,130 --> 00:11:26,890
Εργαζόμαστε για την κυβέρνηση.

182
00:11:27,060 --> 00:11:29,220
Δεν θα παραπονεθούμε.

183
00:11:30,590 --> 00:11:32,070
Πρέπει ακόμα να φας.

184
00:11:32,360 --> 00:11:33,820
Έχετε έρθει από μακριά.

185
00:11:33,900 --> 00:11:35,900
Θα κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ ως οικοδεσπότης.

186
00:11:35,980 --> 00:11:37,250
Στον διπλανό δρόμο,

187
00:11:37,330 --> 00:11:40,050
όλα τα καλύτερα εστιατόρια στο Tianjin
έχουν τα υποκαταστήματά τους εκεί.

188
00:11:40,130 --> 00:11:41,340
Ας περπατήσουμε...

189
00:11:41,420 --> 00:11:43,940
και επιλέξτε ένα εστιατόριο που σας αρέσει.

190
00:11:44,020 --> 00:11:45,840
Θα πάρω τον λογαριασμό.

191
00:11:45,920 --> 00:11:47,000
Δεν υπάρχει ανάγκη.

192
00:11:48,010 --> 00:11:49,850
Είμαστε κρατικοί υπάλληλοι.

193
00:11:49,930 --> 00:11:53,050
Δεν μας ενδιαφέρουν αυτές οι μικρές λιχουδιές.

194
00:11:54,180 --> 00:11:55,220
Κύριε Λου,

195
00:11:55,590 --> 00:11:56,950
στην πραγματικότητα,

196
00:11:57,090 --> 00:11:59,410
εσύ κι εγώ πηγαίνουμε πολύ πίσω.

197
00:11:59,820 --> 00:12:00,900
πριν 25 χρόνια...

198
00:12:00,980 --> 00:12:02,300
Μην προσπαθείς να με βαμβάκι.

199
00:12:02,380 --> 00:12:04,660
Δεν έχουμε φιλικές σχέσεις.

200
00:12:06,290 --> 00:12:07,730
Είτε έχουμε καλές σχέσεις...

201
00:12:07,810 --> 00:12:09,130
ή κακούς όρους,

202
00:12:09,220 --> 00:12:11,580
Ο Yuan Jia είναι νέος,

203
00:12:11,670 --> 00:12:14,100
θα έπρεπε να τον βοηθάς.

204
00:12:14,260 --> 00:12:17,340
Γιατί κατηγορείται ως επαναστάτης,

205
00:12:17,420 --> 00:12:19,860
και προσπαθείς να τον πλαισιώσεις;

206
00:12:19,940 --> 00:12:21,120
Να τον πλαισιώσει;

207
00:12:21,370 --> 00:12:23,290
Δεν θα το έλεγα έτσι.

208
00:12:23,480 --> 00:12:24,810
Εκείνη τη νύχτα,

209
00:12:24,890 --> 00:12:27,610
το άτομο που έπιασε το κεφάλι
του Wang Wu στην πύλη Chaoyang...

210
00:12:27,690 --> 00:12:29,170
ήταν ο Χούο Γιουάν Τζια.

211
00:12:29,250 --> 00:12:30,410
Είμαι πολύ σίγουρος.

212
00:12:30,720 --> 00:12:33,260
Η είδηση ​​μεταδόθηκε στην Τιαντζίν.

213
00:12:33,720 --> 00:12:35,060
Το έχω ακούσει και εγώ.

214
00:12:35,320 --> 00:12:37,170
Σύμφωνα με φήμες,
ο άντρας φορούσε μάσκα.

215
00:12:37,500 --> 00:12:40,380
Πόσο σίγουρος είσαι ότι είναι γιος μου;

216
00:12:40,850 --> 00:12:42,820
Εγώ... πάλεψα μαζί του.

217
00:12:42,900 --> 00:12:44,300
Του έσκισα τη μάσκα...

218
00:12:44,380 --> 00:12:45,940
και είδε καθαρά το πρόσωπό του.

219
00:12:47,490 --> 00:12:49,280
Το είδε κανείς άλλος;

220
00:12:49,600 --> 00:12:50,760
Ναί.

221
00:12:51,250 --> 00:12:53,520
Οι τέσσερις ήσασταν εκεί εκείνο το βράδυ.

222
00:12:53,600 --> 00:12:55,840
Όταν έσκισα τη μάσκα του Huo Yuan Jia,

223
00:12:55,920 --> 00:12:58,200
το είδες και εσύ, σωστά;

224
00:12:58,280 --> 00:12:59,280
Ναί.

225
00:12:59,500 --> 00:13:00,920
Ήταν ο γιος σου Χούο Γιουάν Τζια.

226
00:13:05,090 --> 00:13:08,640
Να υποθέσω ότι είναι έμπιστοι βοηθοί σας;

227
00:13:09,010 --> 00:13:11,410
Αυτός που έχει μυαλό να νικήσει
ο σκύλος του θα βρει εύκολα το ραβδί του.

228
00:13:11,490 --> 00:13:13,850
Δεν υπάρχει νόμος και τάξη σε αυτή τη χώρα;

229
00:13:15,310 --> 00:13:16,260
Πώς τολμάς;

230
00:13:16,340 --> 00:13:19,050
Προσβολή της κυβέρνησης
στο μεσημέρι.

231
00:13:19,130 --> 00:13:20,160
Στρατιώτες,

232
00:13:20,240 --> 00:13:21,240
συλλάβετέ τον.

233
00:13:21,320 --> 00:13:23,200
Σκοτώστε τον επί τόπου
αν αντεπιτεθεί.

234
00:13:23,280 --> 00:13:24,280
Ναί.

235
00:13:25,860 --> 00:13:26,860
Περίμενε...

236
00:13:27,170 --> 00:13:28,170
Κύριε Λου,

237
00:13:28,300 --> 00:13:30,860
Ο Huo En Di είναι λίγο απογοητευμένος.

238
00:13:30,940 --> 00:13:33,140
Δεν εννοούσε προσβολή προς την κυβέρνηση.

239
00:13:34,650 --> 00:13:36,260
Πήρες λεφτά
από την οικογένεια Χούο;

240
00:13:36,340 --> 00:13:37,660
Προσπαθείς να τον σώσεις;

241
00:13:37,820 --> 00:13:38,820
Κύριε Λου,

242
00:13:39,250 --> 00:13:40,650
είσαι σοβαρός;

243
00:13:41,900 --> 00:13:44,700
Η οικογένεια Huo είναι σεβαστή στο Tianjin.

244
00:13:45,110 --> 00:13:47,130
Ο Χούο Εν Ντι είναι ένας σεβαστός άνθρωπος.

245
00:13:47,210 --> 00:13:50,010
Δεν μπορείς απλά να τον συλλάβεις.

246
00:13:50,180 --> 00:13:52,660
Γιατί δεν τον αφήνεις να φύγει, για χάρη μου;

247
00:13:52,740 --> 00:13:53,820
Κάντε στην άκρη.

248
00:13:53,900 --> 00:13:56,500
Είμαι εδώ για να συλλάβω
εγκληματίας με επίσημες εντολές,

249
00:13:56,580 --> 00:13:57,940
κανείς δεν μπορεί να με σταματήσει.

250
00:13:58,020 --> 00:13:59,490
Αν δεν συλλάβω τον Χούο Εν Ντι,

251
00:13:59,570 --> 00:14:02,440
ο επαναστάτης Χούο Γιουάν Τζια
δεν θα παραδοθεί ο ίδιος.

252
00:14:02,520 --> 00:14:03,930
-Συλλάβετέ τον.
- Ναι.

253
00:14:12,000 --> 00:14:13,120
Περιμένετε.

254
00:14:28,140 --> 00:14:29,520
Πόσο αγενής!

255
00:14:29,650 --> 00:14:32,400
Είναι πολύ αλαζονικό για σένα
να ενεργήσει με τέτοιο τρόπο.

256
00:14:32,480 --> 00:14:34,030
-Η νεαρή ερωμένη Γουάνγκ...
-Πήγαινε πίσω.

257
00:14:40,490 --> 00:14:41,610
Πατέρας.

258
00:14:50,820 --> 00:14:53,380
Άκουγα από πίσω
η πόρτα μόλις τώρα.

259
00:14:53,610 --> 00:14:55,810
Είπες ότι ήρθες για τον Yuan Jia.

260
00:14:56,180 --> 00:14:58,220
Να ρωτήσω τι έγκλημα έχει διαπράξει;

261
00:14:59,380 --> 00:15:00,610
Ποιος είσαι;

262
00:15:01,750 --> 00:15:03,700
Είμαι η γυναίκα του Yuan Jia.

263
00:15:03,780 --> 00:15:05,020
Το όνομά μου είναι Wang.

264
00:15:07,020 --> 00:15:10,340
Κάτω από τη μύτη του ξένου αξιωματούχου,

265
00:15:10,420 --> 00:15:12,780
άρπαξε ο άντρας σου
το κεφάλι του Wang Wu.

266
00:15:12,860 --> 00:15:14,820
Η Αρχοντιά του είναι πολύ θυμωμένη,

267
00:15:14,940 --> 00:15:17,220
θέλει να του κόψει το κεφάλι.

268
00:15:17,300 --> 00:15:20,820
Σύντομα θα μείνεις χήρα.

269
00:15:21,580 --> 00:15:23,340
Σε βλέπω με τη στολή σου,

270
00:15:23,420 --> 00:15:25,420
Νόμιζα ότι είσαι
κυβερνητικό στέλεχος.

271
00:15:25,680 --> 00:15:27,760
Φαίνεται ότι δέχεσαι παραγγελίες
από δυτικούς.

272
00:15:29,300 --> 00:15:30,300
Τι είπατε;

273
00:15:32,540 --> 00:15:33,380
Χούο Εν Ντι,

274
00:15:33,460 --> 00:15:35,070
πέθαναν όλοι οι άντρες στην οικογένειά σου;

275
00:15:35,150 --> 00:15:37,060
Έστειλες μια γυναίκα να μας μιλήσει.

276
00:15:37,140 --> 00:15:38,300
Αν πρόκειται για άλλα θέματα,

277
00:15:38,380 --> 00:15:41,560
Δεν θα έπρεπε να μιλάω όπως
ο πεθερός μου είναι εδώ.

278
00:15:41,780 --> 00:15:43,030
Αυτό όμως αφορά τον Yuan Jia.

279
00:15:43,110 --> 00:15:44,920
Πρέπει να βάλω τα πράγματα στη θέση τους.

280
00:15:46,020 --> 00:15:49,790
Είπες ότι πολέμησες με τον Yuan Jia.

281
00:15:49,870 --> 00:15:50,870
Οπου;

282
00:15:51,390 --> 00:15:53,870
Πύλη Chaoyang στην πρωτεύουσα.

283
00:15:54,000 --> 00:15:55,160
Ποια μέρα;

284
00:15:55,460 --> 00:15:57,610
Αργά το βράδυ, πριν από δύο μέρες.

285
00:15:58,860 --> 00:16:00,180
Στην ένατη;

286
00:16:00,310 --> 00:16:01,630
Θυμηθήκατε καλά;

287
00:16:01,790 --> 00:16:03,380
Πριν από τρεις μέρες, την όγδοη,

288
00:16:03,460 --> 00:16:05,420
ήταν η μέρα του γάμου μας.

289
00:16:05,550 --> 00:16:06,820
Μπροστά σε αυτή την πόρτα,

290
00:16:06,900 --> 00:16:08,860
κροτίδες κάηκαν για
περισσότερο από μία ώρα.

291
00:16:09,140 --> 00:16:11,020
Οι γείτονες το άκουσαν.

292
00:16:11,100 --> 00:16:13,510
Ναι, άκουσα τα κροτίδες.

293
00:16:13,810 --> 00:16:15,980
Ήταν πολύ μεγάλο πράγμα,

294
00:16:16,060 --> 00:16:17,310
όλοι το ήξεραν.

295
00:16:17,390 --> 00:16:19,500
Ναι, παρευρέθηκα στο γαμήλιο συμπόσιο.

296
00:16:19,580 --> 00:16:21,420
-Ναί.
-Πήρα και εγώ στο συμπόσιο.

297
00:16:21,500 --> 00:16:22,550
-Ναί.
-Έτσι είναι.

298
00:16:22,780 --> 00:16:24,020
Ναι, έτσι είναι.

299
00:16:24,300 --> 00:16:27,610
Ο πεθερός τα έβγαλε όλα
καλό κρασί που είχε αποθηκεύσει.

300
00:16:27,790 --> 00:16:29,560
Για να είμαι ειλικρινής,

301
00:16:29,980 --> 00:16:31,460
Ο Yuan Jia του αρέσει να πίνει.

302
00:16:31,590 --> 00:16:33,460
Είχε πάρα πολλά εκείνο το βράδυ.

303
00:16:33,540 --> 00:16:35,380
Δεν απολαύσαμε τη νύχτα του γάμου μας.

304
00:16:37,310 --> 00:16:39,070
Τι απρόσεκτος γαμπρός.

305
00:16:39,810 --> 00:16:40,690
Την ένατη,

306
00:16:40,770 --> 00:16:42,810
την ημέρα που ανέφερες,

307
00:16:43,050 --> 00:16:45,450
ήταν η πραγματική νύχτα του γάμου μας.

308
00:16:46,050 --> 00:16:47,690
Πώς είναι δυνατόν για τον Yuan Jia...

309
00:16:47,770 --> 00:16:51,450
να σπεύσουν στην πρωτεύουσα
και να τσακωθώ μαζί σου;

310
00:16:51,750 --> 00:16:52,550
Ναί.

311
00:16:52,630 --> 00:16:53,770
Έχει δίκιο.

312
00:16:53,850 --> 00:16:55,490
-Ναί.
-Δεν γίνεται.

313
00:16:55,570 --> 00:16:56,480
λες ψέματα.

314
00:16:56,560 --> 00:16:59,600
Ο Χούο Γιουάν Τζια με προκάλεσε
το μεσημέρι εκείνης της ημέρας στην Πύλη Chaoyang.

315
00:16:59,680 --> 00:17:01,590
Έχω μάρτυρες.

316
00:17:02,090 --> 00:17:05,010
Ο Yuan Jia ήταν στο σπίτι
την ημέρα του γάμου.

317
00:17:05,180 --> 00:17:07,380
Όλοι στο Huo Residence τον είδαν.

318
00:17:07,730 --> 00:17:09,020
Θέλετε μάρτυρες;

319
00:17:09,100 --> 00:17:11,700
Δεκάδες άτομα μέσα
αυτή η αυλή μπορεί να μαρτυρήσει.

320
00:17:11,780 --> 00:17:12,820
Εσείς!

321
00:17:13,640 --> 00:17:14,450
Λόρδος Λου.

322
00:17:14,530 --> 00:17:15,530
Τι κάνεις;

323
00:17:16,170 --> 00:17:17,410
Κυρία Γουάνγκ,

324
00:17:17,940 --> 00:17:21,460
είσαι πολύ καλός ψεύτης.

325
00:17:25,660 --> 00:17:27,040
ξέρω,

326
00:17:27,330 --> 00:17:29,330
κάποιος πρέπει να υποδύεται τον Yuan Jia.

327
00:17:30,240 --> 00:17:32,460
Ο Λόρδος Λου πρέπει να πιάσει το
πραγματικός ένοχος το συντομότερο δυνατόν...

328
00:17:32,540 --> 00:17:34,060
και καθαρίζω το όνομα του συζύγου μου.

329
00:17:34,200 --> 00:17:35,200
Αδύνατος.

330
00:17:35,340 --> 00:17:36,940
Έχω δει τον Huo Yuan Jia πριν από δύο χρόνια.

331
00:17:37,020 --> 00:17:38,530
Μπορώ να τον αναγνωρίσω.

332
00:17:38,610 --> 00:17:40,490
Πώς θα μπορούσε αυτός ο άνθρωπος να είναι απατεώνας;

333
00:17:41,780 --> 00:17:43,020
Πριν από δύο χρόνια;

334
00:17:43,260 --> 00:17:44,820
Ήταν στο σημείο της εκτέλεσης;

335
00:17:44,950 --> 00:17:45,950
Ναί.

336
00:17:47,390 --> 00:17:48,980
Ο Yuan Jia πήγε στο Caishikou...

337
00:17:49,060 --> 00:17:50,820
να στείλει τον Λόρδο Ταν Σι Τονγκ μακριά.

338
00:17:50,990 --> 00:17:53,030
Μου είπε για αυτό.

339
00:17:53,430 --> 00:17:56,110
Είπε ότι κάθισες ψηλά...

340
00:17:56,190 --> 00:17:57,590
και ήταν πολύ μακριά.

341
00:17:58,230 --> 00:18:01,030
Τον είδες από
τόσο μεγάλη απόσταση.

342
00:18:01,110 --> 00:18:03,080
Μπορείτε να θυμηθείτε πώς μοιάζει;

343
00:18:05,000 --> 00:18:06,880
Γιατί ο Huo Yuan Jia δεν είναι στο σπίτι;

344
00:18:06,960 --> 00:18:08,480
Και οι μαθητές του,

345
00:18:08,560 --> 00:18:09,720
που είναι;

346
00:18:10,900 --> 00:18:12,160
Πριν από μισό χρόνο,

347
00:18:12,240 --> 00:18:15,380
δέχτηκε πρόσκληση από τον α
πρακτορείο ασφαλείας στο Zhengzhou...

348
00:18:15,590 --> 00:18:16,830
να είναι ο αρχισυνοδός.

349
00:18:16,910 --> 00:18:19,870
Το ραντεβού του καθυστέρησε
λόγω του γάμου.

350
00:18:20,060 --> 00:18:22,480
Χθες ήταν η
τρίτη μέρα του γάμου μας,

351
00:18:22,660 --> 00:18:24,940
Ο Yuan Jia αποχαιρέτησε τους γονείς του...

352
00:18:25,020 --> 00:18:27,020
και ξεκίνησε για το Zhengzhou
με τους μαθητές του.

353
00:18:30,610 --> 00:18:31,920
Zhengzhou;

354
00:18:32,000 --> 00:18:33,540
Αυτό είναι πολύ μακριά.

355
00:18:33,620 --> 00:18:35,100
Είναι ψέμα.

356
00:18:35,180 --> 00:18:36,220
Κύριε Λου,

357
00:18:36,300 --> 00:18:38,000
να σου πω ψέματα...

358
00:18:38,080 --> 00:18:40,140
θα ήταν να εξαπατήσει έναν κυβερνητικό αξιωματούχο.

359
00:18:40,220 --> 00:18:42,140
Δεν αντέχω αυτή την κατηγορία.

360
00:18:44,820 --> 00:18:46,200
Αγαπητοί μου χωριανοί,

361
00:18:46,280 --> 00:18:47,760
σε περίπτωση που δεν το γνωρίζετε,

362
00:18:48,260 --> 00:18:51,580
Ο Λόρδος Λου ήρθε στο Τιαντζίν πριν.

363
00:18:52,060 --> 00:18:54,660
Τότε δεν ήταν κυβερνητικός αξιωματούχος.

364
00:18:54,980 --> 00:18:57,900
Ήταν ικανός πολεμικός καλλιτέχνης.

365
00:18:58,060 --> 00:19:00,650
Έστησε ένα δαχτυλίδι μπροστά
ο Μητριάρχης Ναός.

366
00:19:00,740 --> 00:19:01,980
Με το Eagle Claw Fist του,

367
00:19:02,060 --> 00:19:04,220
είχε πληγώσει αρκετά
δασκάλους πολεμικών τεχνών.

368
00:19:04,380 --> 00:19:06,260
πεθερός παρέλαβε
η επιστολή πρόκλησης.

369
00:19:06,340 --> 00:19:07,700
Αν και αναγκάστηκε να το δεχτεί,

370
00:19:07,780 --> 00:19:09,300
θριάμβευσε τον Λόρδο Λου.

371
00:19:10,140 --> 00:19:12,620
Όταν άκουσα ότι ο Λόρδος Λου είναι εδώ
με τα στρατεύματά του...

372
00:19:12,700 --> 00:19:14,720
και είχε περικυκλώσει το Huo Residence,

373
00:19:14,800 --> 00:19:18,040
Νόμιζα ότι ήρθε για να εκδικηθεί.

374
00:19:18,120 --> 00:19:19,200
Τώρα θυμάμαι.

375
00:19:19,280 --> 00:19:20,440
Υπάρχει κάτι τέτοιο.

376
00:19:20,540 --> 00:19:23,370
Δεν είναι καλός τύπος.

377
00:19:24,060 --> 00:19:24,900
Ναί.

378
00:19:24,980 --> 00:19:26,690
Αλλά τώρα που τον βλέπω,

379
00:19:26,800 --> 00:19:30,680
Ο Λόρδος Λου είναι ευγενής και
αξιοπρεπέστατο κυβερνητικό στέλεχος...

380
00:19:30,780 --> 00:19:32,860
που δεν θα πλαισίωνε ποτέ κανέναν...

381
00:19:32,940 --> 00:19:34,840
ή να κάνει χρήση της εξουσίας του για προσωπική εκδίκηση.

382
00:19:35,540 --> 00:19:37,030
Λοιπόν, κατέληξα,

383
00:19:38,220 --> 00:19:40,020
κάποιος πρέπει να πόζαρε ως Yuan Jia.

384
00:19:40,100 --> 00:19:42,210
Γι' αυτό ο Λόρδος Λου έκανε λάθος.

385
00:19:45,220 --> 00:19:46,620
Εμείς όμως φταίμε.

386
00:19:46,700 --> 00:19:49,730
Ο Huo Fist είναι μάλλον διάσημος
στον κόσμο των πολεμικών τεχνών.

387
00:19:49,900 --> 00:19:51,100
Ο πεθερός και ο Yuan Jia...

388
00:19:51,180 --> 00:19:53,920
έχουν κυριαρχήσει στις πολεμικές τέχνες της Τιαντζίν
σκηνή για γενιές.

389
00:19:54,170 --> 00:19:55,450
Κάποιος μπορεί να ζηλεύει.

390
00:20:00,130 --> 00:20:02,500
Η νεαρή ερωμένη Γουάνγκ έχει νόημα.

391
00:20:02,580 --> 00:20:05,100
Κάποιος πρέπει να πόζαρε ως Huo Yuan Jia.

392
00:20:09,260 --> 00:20:10,260
Κύριε Λου,

393
00:20:10,620 --> 00:20:12,050
σκεφτείτε το.

394
00:20:12,130 --> 00:20:13,370
Έχεις φτιάξει μια τέτοια σκηνή.

395
00:20:13,450 --> 00:20:16,060
Αν έχεις το λάθος άτομο και
Τα νέα ταξιδεύουν πίσω στην πρωτεύουσα,

396
00:20:16,140 --> 00:20:18,650
θα καταστρέψει το όνομα
των φρουρών του παλατιού.

397
00:20:21,260 --> 00:20:22,470
Μπορώ να πω μια λέξη μαζί σας;

398
00:20:22,550 --> 00:20:23,670
Ελα.

399
00:20:26,780 --> 00:20:29,700
Οι άνθρωποι της Τιαντζίν είναι πολυάσχολοι.

400
00:20:29,780 --> 00:20:31,000
Οποιοδήποτε μικρό κουτσομπολιό...

401
00:20:31,080 --> 00:20:33,330
θα μετατρεπόταν γρήγορα σε παλαμάκια...

402
00:20:33,410 --> 00:20:34,730
και εξαπλώθηκε σαν άγρια φωτιά.

403
00:20:34,940 --> 00:20:35,740
Αυτό το θέμα...

404
00:20:35,820 --> 00:20:39,060
μπορεί να φτάσει στα αυτιά του Λόρδου Ρονγκ Λου.

405
00:20:39,490 --> 00:20:42,490
Αυτοκράτειρα Dowager Ci Xi
θα το μάθει αργά ή γρήγορα.

406
00:20:42,820 --> 00:20:45,080
Πρέπει να προσέχεις, Κύριε Λου.

407
00:20:45,160 --> 00:20:46,080
Ναι, έτσι είναι.

408
00:20:46,160 --> 00:20:49,350
Πρέπει να ερευνήσει σωστά,
μην συλλαμβάνετε τον λάθος άνθρωπο.

409
00:20:49,690 --> 00:20:50,760
Χούο Εν Ντι,

410
00:20:50,840 --> 00:20:52,240
είπες ότι θέλεις να παίξεις οικοδεσπότης,

411
00:20:52,320 --> 00:20:53,520
είναι αλήθεια αυτό;

412
00:20:53,690 --> 00:20:54,500
Λόρδος Λιου,

413
00:20:54,580 --> 00:20:57,100
Δεν θα τολμούσα να σου πω ψέματα.

414
00:20:58,460 --> 00:20:59,260
Κύριε Λου,

415
00:20:59,340 --> 00:21:01,580
πρέπει να είσαι κουρασμένος από το ταξίδι.

416
00:21:01,890 --> 00:21:03,460
Αφήστε το Huo En Di να σας αγοράσει ένα γεύμα.

417
00:21:03,540 --> 00:21:05,290
Θα πιούμε ένα ή δύο ποτά.

418
00:21:05,370 --> 00:21:06,240
Πάμε.

419
00:21:06,320 --> 00:21:07,320
Πάμε.

420
00:21:07,540 --> 00:21:08,570
Με αυτόν τον τρόπο, παρακαλώ.

421
00:21:09,180 --> 00:21:10,180
Ερχομαι.

422
00:21:38,650 --> 00:21:39,690
Ο νεαρός Δάσκαλος Χουάνγκ,

423
00:21:40,180 --> 00:21:41,820
σταματήσατε τον νεαρό δάσκαλο Yuan Jia;

424
00:21:42,970 --> 00:21:44,090
Μίλα πιο χαμηλά.

425
00:21:44,710 --> 00:21:45,750
Καλά νέα,

426
00:21:45,830 --> 00:21:47,030
οι στρατιώτες έχουν υποχωρήσει.

427
00:21:47,300 --> 00:21:50,140
Τους αποθάρρυνε
Η νεαρή ερωμένη Γουάνγκ.

428
00:21:50,420 --> 00:21:51,460
Πραγματικά;

429
00:21:51,570 --> 00:21:52,660
Αλλά ο γέρος κύριος είπε...

430
00:21:52,740 --> 00:21:54,590
Ο νεαρός Δάσκαλος Yuan Jia
δεν μπορεί να έρθει σπίτι ακόμα.

431
00:21:58,760 --> 00:21:59,560
Χούο Φου.

432
00:21:59,640 --> 00:22:01,160
Ποια είναι η νεαρή ερωμένη Γουάνγκ;

433
00:22:01,340 --> 00:22:02,780
Η γυναίκα σου.

434
00:22:03,430 --> 00:22:05,620
Δεν την έχεις γνωρίσει.

435
00:22:08,300 --> 00:22:09,300
Αδερφέ,

436
00:22:09,830 --> 00:22:10,900
τι εγινε

437
00:22:10,980 --> 00:22:12,920
Νόμιζα ότι ακύρωσα τον γάμο;

438
00:22:14,140 --> 00:22:15,780
Ο γάμος έγινε πριν από πέντε χρόνια.

439
00:22:15,860 --> 00:22:18,980
Τα νυφικά δώρα έχουν σταλεί,
η νύφη μπήκε στο σπίτι.

440
00:22:19,060 --> 00:22:20,220
Πώς θα μπορούσαμε να το ακυρώσουμε;

441
00:22:22,280 --> 00:22:23,840
Δεν έκανα τη γαμήλια τελετή.

442
00:22:23,920 --> 00:22:25,120
Δεν μετράει.

443
00:22:26,500 --> 00:22:28,100
Δεν άκουσες τι είπε ο Χούο Φου;

444
00:22:28,540 --> 00:22:29,940
Αυτή απέτρεψε τους στρατιώτες.

445
00:22:30,020 --> 00:22:31,980
Θα πρέπει να της είμαστε ευγνώμονες.

446
00:22:32,100 --> 00:22:33,380
Δεν μπορείς να ξεφύγεις από αυτό.

447
00:22:34,620 --> 00:22:36,410
-Εγώ...
-Τι κοιτάς;

448
00:22:37,220 --> 00:22:38,260
Νέος Δάσκαλος,

449
00:22:38,340 --> 00:22:39,900
που το πήρες το μούσι;

450
00:22:39,980 --> 00:22:41,700
Μπήκατε σε θίασο;

451
00:22:55,880 --> 00:22:56,880
Μπορείς να πας τώρα.

452
00:22:57,220 --> 00:22:58,220
Ναί.

453
00:23:03,340 --> 00:23:04,770
Με ψάχνεις;

454
00:23:05,060 --> 00:23:06,340
νύφη.

455
00:23:08,510 --> 00:23:10,740
Δεν μπορώ να το δεχτώ αυτό, πατέρα.

456
00:23:10,860 --> 00:23:13,560
Συζήτησες για τον Λου Σι Γινγκ
και απέτρεψε τους στρατιώτες.

457
00:23:13,860 --> 00:23:16,130
Αξίζεις την ευγνωμοσύνη μου.

458
00:23:16,820 --> 00:23:17,910
Είσαι πολύ ευγενικός.

459
00:23:17,990 --> 00:23:19,870
Ο Yuan Jia ήταν πάντα άγριος,

460
00:23:19,950 --> 00:23:22,360
αλλά είσαι σε θέση να τον ελέγξεις.

461
00:23:23,280 --> 00:23:24,810
Είμαι ανακουφισμένος.

462
00:23:26,940 --> 00:23:29,410
Υπάρχει κάτι
που δεν καταλαβαίνω...

463
00:23:29,490 --> 00:23:30,490
που πρέπει να ρωτήσω.

464
00:23:30,920 --> 00:23:31,920
Παρακαλώ προχωρήστε και ρωτήστε.

465
00:23:32,000 --> 00:23:34,880
Τι συνέβη μεταξύ εμένα και
Lu Si Ying πριν από 25 χρόνια,

466
00:23:35,220 --> 00:23:36,780
πως το ήξερες;

467
00:23:37,600 --> 00:23:38,960
Ο γάμος μου με τον Yuan Jia,

468
00:23:39,040 --> 00:23:40,680
τοποθετήθηκε πριν από πέντε χρόνια.

469
00:23:41,120 --> 00:23:42,680
Αν και δεν έχω παντρευτεί ακόμα,

470
00:23:42,760 --> 00:23:45,520
Σκέφτομαι τον εαυτό μου ως
μέλος της οικογένειας Huo.

471
00:23:45,720 --> 00:23:47,520
Η οικογένεια Huo είναι γνωστή
για τις πολεμικές του τέχνες.

472
00:23:47,720 --> 00:23:50,600
Το Huo Fist είναι διάσημο στο Tianjin.

473
00:23:50,790 --> 00:23:54,620
Φυσικά, με ενδιαφέρει
στις ιστορίες της οικογένειας Huo.

474
00:23:55,980 --> 00:23:58,260
Η ιστορία για τον Yuan Jia
στο πεδίο εκτέλεσης,

475
00:23:58,340 --> 00:24:00,380
- το έχεις ακούσει κι εσύ;
-Ναί.

476
00:24:00,460 --> 00:24:01,930
Τι είχες στο μυαλό σου;

477
00:24:02,010 --> 00:24:04,860
Δεν φοβήθηκες
να παντρευτείς έναν τέτοιο άντρα;

478
00:24:05,290 --> 00:24:08,330
Δεν φοβήθηκα, αντίθετα χάρηκα.

479
00:24:08,720 --> 00:24:11,400
Ως γυναίκα, δεν ξέρω
πολλά για την κυβέρνηση.

480
00:24:11,880 --> 00:24:13,100
Αλλά ο Λόρδος Ταν,

481
00:24:13,180 --> 00:24:14,700
είναι κύριος.

482
00:24:14,780 --> 00:24:16,820
Είναι διάσημος.

483
00:24:17,380 --> 00:24:19,260
Ο Yuan Jia τον απέβαλε παρά τον κίνδυνο.

484
00:24:19,340 --> 00:24:21,260
Είναι αληθινός άντρας.

485
00:24:21,740 --> 00:24:25,090
Είμαι πολύ χαρούμενος που μπορώ
να παντρευτεί έναν τέτοιο άντρα.

486
00:24:25,880 --> 00:24:27,600
Δυστυχώς, ο Yuan Jia...

487
00:24:30,290 --> 00:24:32,100
δεν έχει ακόμη ανταλλάξει όρκους μαζί σου,

488
00:24:32,180 --> 00:24:33,530
και έχεις ήδη πατήσει το πόδι σου εδώ.

489
00:24:33,610 --> 00:24:35,690
Ήθελα να ζητήσω συγγνώμη από τους γονείς σου,

490
00:24:35,770 --> 00:24:36,670
δεν θα με άφηνες.

491
00:24:36,750 --> 00:24:38,350
Ευτυχώς σε σταμάτησα.

492
00:24:38,430 --> 00:24:41,110
Αλλιώς δεν θα μπορούσαμε
είπαν το τέλειο ψέμα σήμερα.

493
00:24:42,980 --> 00:24:44,540
Πατέρα, όχι ξανά...

494
00:24:44,900 --> 00:24:47,860
Το κάνω για λογαριασμό του γιου μου.

495
00:24:48,070 --> 00:24:50,020
Μόλις καθίσει η σκόνη,

496
00:24:50,100 --> 00:24:52,690
Πρέπει να βάλω τον Yuan Jia να γονατίσει
πριν από τους προγόνους...

497
00:24:52,780 --> 00:24:55,020
και να σου απολογηθώ.

498
00:24:59,500 --> 00:25:01,660
{\ an8}[Ναός του θεού της γης]

499
00:25:28,260 --> 00:25:30,780
Αυτοκρατορικά σκυλιά, βγείτε έξω
και συναντήστε τον χαμό σας!

500
00:25:31,210 --> 00:25:32,570
Κύριος.

501
00:25:32,850 --> 00:25:34,410
Δάσκαλε, είμαστε εμείς.

502
00:25:34,690 --> 00:25:35,690
Τζεν Σενγκ.

503
00:25:36,020 --> 00:25:38,190
-Κύριος.
-Εσύ είσαι;

504
00:25:38,270 --> 00:25:40,710
Δάσκαλε, το λάκτισμά σου ήταν φοβερό.

505
00:25:40,830 --> 00:25:42,380
Σχεδόν σταμάτησα να αναπνέω.

506
00:25:42,460 --> 00:25:44,260
Τρυπούσες κρυφά.

507
00:25:44,580 --> 00:25:45,580
Δάσκαλος,

508
00:25:45,710 --> 00:25:46,940
αφού μένεις εδώ,

509
00:25:47,020 --> 00:25:49,150
πρέπει να μπούμε κρυφά.

510
00:25:49,230 --> 00:25:51,550
Ο Τζεν Σενγκ, ως ο μεγαλύτερος μαθητής μου,

511
00:25:51,760 --> 00:25:53,440
πως μπόρεσες να αψηφήσεις τις εντολές μου;

512
00:25:53,640 --> 00:25:54,640
Δάσκαλος,

513
00:25:55,040 --> 00:25:56,360
συγχωρέστε με.

514
00:25:56,560 --> 00:25:57,800
Αν φεύγαμε,

515
00:25:58,200 --> 00:26:01,250
πρέπει να δούμε ότι εσύ
και η οικογένεια Huo είναι ασφαλής πρώτα.

516
00:26:01,330 --> 00:26:02,340
Ναι, Δάσκαλε.

517
00:26:02,420 --> 00:26:03,270
Αυτή ήταν η ιδέα μου.

518
00:26:03,350 --> 00:26:05,220
Μπήκαμε στην πόλη μεταμφιεσμένοι.

519
00:26:05,300 --> 00:26:06,810
Ρωτήσαμε γύρω...

520
00:26:06,920 --> 00:26:09,420
και ανακάλυψα τι καταπληκτική γυναίκα
Η κυρία Γουάνγκ είναι.

521
00:26:09,500 --> 00:26:10,540
Δεν είναι κατώτερη από τους άντρες.

522
00:26:10,620 --> 00:26:12,420
Αποθάρρυνε τον Γινγκ Σι.

523
00:26:12,500 --> 00:26:15,620
Ναι, και είναι επίσης όμορφη.

524
00:26:16,460 --> 00:26:17,460
Την είδες;

525
00:26:17,760 --> 00:26:19,280
Όχι, δεν το έκανα.

526
00:26:19,360 --> 00:26:21,020
Αλλά οι γείτονες το έκαναν.

527
00:26:21,100 --> 00:26:23,100
Τους μίλησα και...

528
00:26:23,580 --> 00:26:24,740
Το ήξερε.

529
00:26:24,820 --> 00:26:26,700
Δάσκαλε, οι φρουροί του παλατιού υποχώρησαν.

530
00:26:26,780 --> 00:26:29,420
Φαινόταν ότι είχαν λάβει
μια επείγουσα αποστολή και πήγε βόρεια.

531
00:26:29,590 --> 00:26:31,400
Τους είδα στον κεντρικό δρόμο.

532
00:26:31,530 --> 00:26:33,350
Μπορείτε να πάτε σπίτι τώρα.

533
00:26:33,430 --> 00:26:34,430
Όχι,

534
00:26:34,550 --> 00:26:37,450
Ο Γινγκ Σι είναι πολύ πονηρός.

535
00:26:37,530 --> 00:26:40,780
Είναι πολύ έξυπνο ο παλιός κύριος
για να σε αφήσω να μείνεις εδώ μερικές μέρες.

536
00:26:40,860 --> 00:26:42,310
Δεν είναι ιδέα του πατέρα μου.

537
00:26:43,130 --> 00:26:45,290
Θέλει να πάω μακριά...

538
00:26:45,430 --> 00:26:46,310
και να μην επιστρέψει ποτέ.

539
00:26:46,390 --> 00:26:47,910
Δεν ήθελα να πάω.

540
00:26:49,930 --> 00:26:50,930
Κάτι ακόμα.

541
00:26:51,100 --> 00:26:52,700
Οι τέσσερις από εσάς δεν πρέπει να πάτε σπίτι.

542
00:26:53,410 --> 00:26:54,700
Η νεαρή ερωμένη Γουάνγκ είπε...

543
00:26:54,780 --> 00:26:57,170
Πήγα στο Zhengzhou με όλους σας.

544
00:26:57,250 --> 00:27:00,250
Εξαιτίας αυτού, δεν μπορούμε να πάμε σπίτι.

545
00:27:00,790 --> 00:27:03,990
Εκείνη η γυναίκα έδειξε
μπροστά από το Huo Residence,

546
00:27:04,520 --> 00:27:06,040
και λες ότι είναι σπουδαία γυναίκα.

547
00:27:06,120 --> 00:27:07,220
Τι υπέροχο έχει;

548
00:27:07,300 --> 00:27:09,930
Ο πατέρας μου και ο αδερφός μου ήταν εκεί,
δεν ήταν σε θέση να μιλήσει.

549
00:27:10,560 --> 00:27:12,130
Οι γυναίκες δεν είναι κατώτερες από τους άνδρες;

550
00:27:12,210 --> 00:27:14,780
Φυσικά, αν μιλάμε για Hua Mu Lan
και Mu Gui Ying.

551
00:27:15,110 --> 00:27:16,830
Ξέρει πολεμικές τέχνες;

552
00:27:17,220 --> 00:27:18,460
Και είπες ότι είναι όμορφη;

553
00:27:19,320 --> 00:27:21,100
Πιθανότατα γυναίκα με δεμένα πόδια.

554
00:27:21,180 --> 00:27:22,960
Αηδιάζομαι και μόνο που το σκέφτομαι.

555
00:27:34,480 --> 00:27:36,080
Η νεαρή κυρία Γουάνγκ,
παρακαλώ πλύνετε τα πόδια σας.

556
00:27:36,160 --> 00:27:37,860
Είμαι ήδη μέλος αυτής της οικογένειας.

557
00:27:37,940 --> 00:27:39,580
Μη με λες πια Νεαρή Κυρία.

558
00:27:40,220 --> 00:27:41,500
Μόλις επιστρέψει ο Yuan Jia,

559
00:27:41,580 --> 00:27:43,580
δεν θα χρειαστεί να μπεις πια,

560
00:27:44,160 --> 00:27:46,720
Θα του φέρω νερό
να του πλύνει τα πόδια.

561
00:27:48,440 --> 00:27:49,660
Τι;

562
00:27:49,740 --> 00:27:51,220
Προπονείται σκληρά κάθε μέρα.

563
00:27:51,300 --> 00:27:53,170
Πρέπει να μουλιάσει τα πόδια του
σε ζεστό νερό το βράδυ...

564
00:27:53,250 --> 00:27:54,710
για τη βελτίωση της κυκλοφορίας του αίματος.

565
00:27:55,240 --> 00:27:56,490
Είστε μια ευγενής κυρία.

566
00:27:56,570 --> 00:27:58,780
Πώς θα μπορούσα να σας αφήσω να κάνετε μια τόσο βρώμικη δουλειά;

567
00:27:58,860 --> 00:28:02,980
Τι ευγενές έχει μια κυρία
που αρνήθηκε να της δέσει τα πόδια;

568
00:28:33,350 --> 00:28:34,150
Δάσκαλος,

569
00:28:34,230 --> 00:28:35,790
γιατί δεν κοιμάσαι;

570
00:28:37,560 --> 00:28:38,560
Ζεν Σενγκ,

571
00:28:39,210 --> 00:28:41,210
έχασες τους γονείς σου
από τότε που είσαι μικρός.

572
00:28:41,440 --> 00:28:44,360
Δεν καταλαβαίνεις πώς νιώθω τώρα.

573
00:28:45,050 --> 00:28:47,630
Όταν οι φρουροί του παλατιού ήταν εδώ,

574
00:28:48,100 --> 00:28:51,670
ο πατέρας μου δεν φοβήθηκε καθώς
ήταν αρκετά έμπειρος.

575
00:28:51,780 --> 00:28:53,540
Ανησυχώ για τη μητέρα μου.

576
00:28:55,250 --> 00:28:57,520
Γιατί δεν παρακολουθείς
στους τρεις τους;

577
00:28:57,600 --> 00:28:58,920
Μην τους αφήσετε να βγουν έξω.

578
00:28:59,000 --> 00:29:01,320
Θα μπω κρυφά το βράδυ
και λέω στη μητέρα μου.

579
00:29:01,400 --> 00:29:02,380
Όχι.

580
00:29:02,460 --> 00:29:03,720
Δάσκαλε, ας είναι.

581
00:29:04,480 --> 00:29:06,570
Όταν με έστειλαν στη φυλακή
κατά τη διάρκεια της μεταρρύθμισης του Wuxu,

582
00:29:06,650 --> 00:29:08,370
η μητέρα μου σχεδόν
τυφλώθηκε από το κλάμα.

583
00:29:08,450 --> 00:29:09,600
Τώρα...

584
00:29:11,260 --> 00:29:13,410
Δάσκαλε, μην είσαι βιαστικός.

585
00:29:13,900 --> 00:29:16,380
Δηλαδή, περίμενε δύο μέρες ακόμα.

586
00:29:16,460 --> 00:29:18,220
Κάποτε ήμουν δημόσιος υπάλληλος.

587
00:29:18,300 --> 00:29:19,660
Θα επιστρέψω αύριο...

588
00:29:19,740 --> 00:29:21,540
και ελέγξτε τον Ying Si.

589
00:29:21,620 --> 00:29:23,420
Μετά μπορείς να πας σπίτι.

590
00:29:24,520 --> 00:29:26,680
Νομίζεις ότι τον φοβάμαι;

591
00:29:27,710 --> 00:29:28,710
Όχι,

592
00:29:28,790 --> 00:29:31,590
με το σθένος και τις ικανότητές σου,
δεν σου ταιριάζει.

593
00:29:31,730 --> 00:29:33,900
Αλλά είναι κυβερνητικός αξιωματούχος,
είμαστε κοινοί.

594
00:29:33,980 --> 00:29:35,450
Έχει συνεννοηθεί με τους ξένους.

595
00:29:35,530 --> 00:29:36,530
Τι κι αν...

596
00:29:36,750 --> 00:29:38,550
Πρέπει να είμαστε προσεκτικοί.

597
00:29:41,040 --> 00:29:43,440
{\ an8}[Ναός του θεού της γης]

598
00:30:10,570 --> 00:30:11,570
Δάσκαλος.

599
00:30:11,990 --> 00:30:14,100
-Κύριος.
-Ο Ζεν Σενγκ επέστρεψε.

600
00:30:14,740 --> 00:30:15,740
Λοιπόν;

601
00:30:16,300 --> 00:30:17,660
Παρακολούθησα τον Γινγκ Σι για τρεις μέρες.

602
00:30:17,740 --> 00:30:20,860
Ήταν απασχολημένος
εξυπηρετώντας τους δυτικούς αξιωματούχους,

603
00:30:20,940 --> 00:30:21,970
Τα χέρια του είναι γεμάτα.

604
00:30:22,050 --> 00:30:24,700
Δεν νομίζω ότι έχει χρόνο για την Τιαντζίν.

605
00:30:24,980 --> 00:30:26,700
Έχω ελέγξει το Tianjin
κυβερνητικό γραφείο.

606
00:30:26,780 --> 00:30:29,420
Οι φρουροί του παλατιού
δεν ήταν πια εκεί.

607
00:30:29,900 --> 00:30:33,580
Οι τοπικοί αξιωματούχοι μπορεί να φαίνονται ευγενικοί
στον Γινγκ Σι,

608
00:30:33,660 --> 00:30:36,010
αλλά στην πραγματικότητα τον μισούν.

609
00:30:36,090 --> 00:30:38,010
Δεν θα τον βοηθούσαν
να σε παρακολουθεί.

610
00:30:38,090 --> 00:30:39,570
Αυτό είναι υπέροχο.

611
00:30:40,290 --> 00:30:41,090
Όλοι εσείς,

612
00:30:41,170 --> 00:30:42,260
άλλαξε ρούχα.

613
00:30:42,340 --> 00:30:44,340
Θα πάμε σπίτι απόψε.

614
00:30:44,420 --> 00:30:45,340
Μεγάλος.

615
00:30:45,420 --> 00:30:47,570
Μπορούμε να πάμε σπίτι.

616
00:30:56,310 --> 00:30:57,310
Xiao Wu.

617
00:31:03,860 --> 00:31:05,260
Έλα εδώ, Xiao Wu.

618
00:31:13,140 --> 00:31:14,140
Πάμε.

619
00:31:23,940 --> 00:31:25,300
Μείνε εδώ.

620
00:31:25,380 --> 00:31:26,970
Θα μπω πρώτα να δω τους γονείς μου.

621
00:31:27,050 --> 00:31:29,070
Μείνε εδώ μέχρι να επιστρέψω.

622
00:31:29,500 --> 00:31:30,340
Μην ανησυχείς, Δάσκαλε.

623
00:31:30,420 --> 00:31:31,420
Θα παρακολουθώ.

624
00:32:15,100 --> 00:32:16,060
Άδικος γιος!

625
00:32:16,140 --> 00:32:17,740
Σου είπα να φύγεις,

626
00:32:18,020 --> 00:32:19,120
γιατί δεν άκουσες;

627
00:32:19,860 --> 00:32:21,550
Μια μητέρα ανησυχεί
όταν το παιδί της λείπει.

628
00:32:21,630 --> 00:32:23,050
Δεν θέλω να μου λείπει η μητέρα μου.

629
00:32:23,130 --> 00:32:24,180
Αχρείος!

630
00:32:24,260 --> 00:32:25,790
Αν θυμάσαι τη μητέρα σου,

631
00:32:25,870 --> 00:32:27,510
γιατί έκανες τόσο κόπο;

632
00:32:28,980 --> 00:32:30,140
Γιουάν Τζια.

633
00:32:30,450 --> 00:32:31,450
Μητέρα.

634
00:32:32,220 --> 00:32:33,560
-Γιουάν Τζια.
-Μητέρα.

635
00:32:34,100 --> 00:32:36,250
Μου έλειψες πολύ.

636
00:32:36,330 --> 00:32:38,010
Σε παρακαλώ, μην κλαις, μητέρα.

637
00:32:38,420 --> 00:32:40,300
Δεν θα κλάψω.

638
00:32:40,380 --> 00:32:41,630
Να προσέχετε τα μάτια σας.

639
00:32:43,070 --> 00:32:44,310
Ο γιος μου επέστρεψε,

640
00:32:44,960 --> 00:32:46,900
Θα έπρεπε να είμαι χαρούμενος.

641
00:32:47,380 --> 00:32:48,400
Γέρος Δάσκαλος,

642
00:32:48,800 --> 00:32:50,240
τι είπαμε;

643
00:32:50,320 --> 00:32:53,630
Όταν ο Yuan Jia επιστρέφει,
θα κάνουμε τη γαμήλια τελετή.

644
00:32:54,190 --> 00:32:55,510
Ετοιμαστείτε.

645
00:32:55,980 --> 00:32:57,300
Τι υπάρχει για προετοιμασία;

646
00:32:57,940 --> 00:33:00,300
Μετά βίας επιζήσαμε.

647
00:33:00,770 --> 00:33:02,100
Δεν έπρεπε να γυρίσει.

648
00:33:02,180 --> 00:33:03,420
Παλιός Δάσκαλος.

649
00:33:03,830 --> 00:33:04,830
Μητέρα,

650
00:33:05,020 --> 00:33:06,260
μην παρακαλάς πατέρα.

651
00:33:06,340 --> 00:33:08,180
Ήρθα να σας δω και τους δύο.

652
00:33:08,260 --> 00:33:09,290
Δεν παντρεύομαι.

653
00:33:09,370 --> 00:33:10,580
Δεν παντρεύομαι.

654
00:33:10,700 --> 00:33:11,700
Τον άκουσες.

655
00:33:12,310 --> 00:33:13,580
Τι ήταν πάλι;

656
00:33:14,300 --> 00:33:15,960
Είπε ότι θα ταξιδέψει στα εδάφη...

657
00:33:16,060 --> 00:33:17,500
να ακονίσει τις δεξιότητές του.

658
00:33:17,580 --> 00:33:18,500
Το πόδι μου!

659
00:33:18,580 --> 00:33:21,580
Πες μου. Χαζεύεις...

660
00:33:21,660 --> 00:33:23,770
και να συνδέεσαι με άσεμνες γυναίκες;

661
00:33:23,850 --> 00:33:26,050
-Πατέρα, δεν έχω.
-Δεν έχεις;

662
00:33:26,580 --> 00:33:28,840
-Πρέπει να παντρευτείς, λοιπόν.
-Λοιπόν...

663
00:33:29,970 --> 00:33:31,630
Το είπες μόνος σου.

664
00:33:31,770 --> 00:33:32,620
Τέτοια ταραχή...

665
00:33:32,700 --> 00:33:34,870
θα προσέλκυε τις τοπικές αρχές
και τους εχθρούς μας.

666
00:33:34,950 --> 00:33:36,630
-Τι να κάνουμε λοιπόν;
-Σκάσε!

667
00:33:38,750 --> 00:33:40,400
Γιατί γύρισες;

668
00:33:40,910 --> 00:33:42,750
Να σε δω και να σου ζητήσω συγγνώμη.

669
00:33:42,990 --> 00:33:44,350
Να είσαι υιός;

670
00:33:44,500 --> 00:33:45,500
Ναί.

671
00:33:46,860 --> 00:33:49,630
Είσαι η μητέρα του. Πες του...

672
00:33:50,420 --> 00:33:51,990
τι είναι η υιική ευσέβεια.

673
00:33:57,100 --> 00:33:58,100
Γιε μου, μη φοβάσαι.

674
00:33:58,190 --> 00:34:00,430
Ο πατέρας σου δεν είναι θυμωμένος μαζί σου.

675
00:34:01,020 --> 00:34:03,230
Δεν έχετε ακούσει για το παλιό ρητό;

676
00:34:03,540 --> 00:34:06,300
Από τις τρεις άδικες συμπεριφορές,
Το να μην έχεις απογόνους είναι το χειρότερο.

677
00:34:06,390 --> 00:34:07,550
Αφού γύρισες,

678
00:34:07,630 --> 00:34:09,430
μην φύγεις ξανά.

679
00:34:09,520 --> 00:34:13,380
Γέννε απογόνους για την οικογένεια Huo
με τη γυναίκα σου.

680
00:34:13,460 --> 00:34:15,210
Είναι ο καλύτερος τρόπος να είσαι υιικός.

681
00:34:15,540 --> 00:34:16,660
Εμμένω.

682
00:34:17,430 --> 00:34:18,630
Γιουάν Ντονγκ.

683
00:34:18,980 --> 00:34:20,540
Yuan Dong, νύφη.

684
00:34:22,460 --> 00:34:24,300
-Γιούαν Ντονγκ, νύφη.
-Μητέρα.

685
00:34:24,460 --> 00:34:26,250
Μητέρα, είναι τόσο αργά τώρα.
Τι συμβαίνει;

686
00:34:26,330 --> 00:34:27,780
Συχαρίκια.

687
00:34:29,220 --> 00:34:30,220
Είναι πίσω;

688
00:34:30,620 --> 00:34:32,900
Ναι, επέστρεψε.

689
00:34:33,000 --> 00:34:34,750
Θα ζητήσω από μερικούς άντρες να κλειδώσουν την πόρτα.

690
00:34:34,830 --> 00:34:36,830
Μετά θα πάω στην αίθουσα των προγόνων
να ετοιμαστείς.

691
00:34:37,250 --> 00:34:39,460
Ο πατέρας, ο αδερφός και η κουνιάδα είναι...

692
00:34:40,520 --> 00:34:42,250
Πάντα ήξερα...

693
00:34:42,500 --> 00:34:43,740
θέλετε να μείνετε στην Τιαντζίν.

694
00:34:43,820 --> 00:34:44,980
Αφού δεν φεύγεις,

695
00:34:45,060 --> 00:34:46,890
δένουμε τον κόμπο μπροστά στους προγόνους μας.

696
00:34:47,180 --> 00:34:51,100
Παντρευτείτε τον αρραβωνιαστικό σας νόμιμα και σταματήστε
αφήνοντάς την σε χλωρό κλαρί.

697
00:34:51,180 --> 00:34:52,870
Ολοκληρώστε το γάμο σας
μετά το γάμο.

698
00:34:52,950 --> 00:34:56,250
Μετά μπορείς να φύγεις με τη γυναίκα σου
το πρωι...

699
00:34:57,400 --> 00:35:00,330
και δημιουργήστε το δικό σας σχολείο.

700
00:35:00,470 --> 00:35:01,420
Τι;

701
00:35:01,500 --> 00:35:03,200
-Πατέρα...
-Δημιουργώντας την Παραπλανητική Γροθιά...

702
00:35:03,280 --> 00:35:04,790
και στρατολογώντας τόσους πολλούς μαθητές.

703
00:35:05,250 --> 00:35:07,160
Δεν θέλετε να δημιουργήσετε το δικό σας σχολείο;

704
00:35:07,940 --> 00:35:08,860
Δεν το κάνω.

705
00:35:08,940 --> 00:35:10,450
Ούτε εγώ θέλω να παντρευτώ.

706
00:35:10,560 --> 00:35:12,440
Είναι άβολο να φέρεις
μια γυναίκα μαζί,

707
00:35:12,520 --> 00:35:14,100
επιζώντας στον πολεμικό κόσμο.

708
00:35:14,180 --> 00:35:14,980
Εξάλλου,

709
00:35:15,060 --> 00:35:17,890
Αντιμετωπίζω μια κατηγορία
και έχουν κάνει κάποιους εχθρούς.

710
00:35:18,320 --> 00:35:20,200
Θα την εμπλέξω.

711
00:35:20,340 --> 00:35:22,420
Πατέρα, αφού δεν έχουμε τελειώσει,

712
00:35:22,500 --> 00:35:24,780
καλύτερα να την στείλουμε σπίτι.

713
00:35:25,020 --> 00:35:26,140
Ανοησίες!

714
00:35:29,340 --> 00:35:31,740
Αν δεν θες να με εξοργίσεις...

715
00:35:31,820 --> 00:35:33,760
και κάνε τη μάνα σου να κλάψει
μέχρι να τυφλωθεί,

716
00:35:33,960 --> 00:35:35,970
απλά υπακούστε στις επιθυμίες μας...

717
00:35:36,250 --> 00:35:37,850
να παντρευτούν.

718
00:35:42,580 --> 00:35:43,580
Νεαρή Κυρία.

719
00:35:43,820 --> 00:35:44,620
Νεαρή Κυρία.

720
00:35:44,700 --> 00:35:46,100
Συγχαρητήρια, νεαρή κυρία.

721
00:35:46,180 --> 00:35:47,580
Ο κύριος Χούο επέστρεψε.

722
00:35:50,750 --> 00:35:51,990
Δεν σας το είπα;

723
00:35:52,070 --> 00:35:53,240
Μη με λες Νεαρή Κυρία...

724
00:35:53,320 --> 00:35:54,700
και μην τον αποκαλείτε κύριε Χούο.

725
00:35:54,900 --> 00:35:55,710
Ναί.

726
00:35:55,790 --> 00:35:58,400
Νεαρή κυρία, συγχαρητήρια.
Ο νεαρός Δάσκαλος Yuan Jia επέστρεψε.

727
00:35:58,480 --> 00:35:59,890
Η νεαρή ερωμένη Yuan Dong...

728
00:35:59,970 --> 00:36:02,170
σου είπε να παντρευτείς
στην αίθουσα των προγόνων.

729
00:36:14,540 --> 00:36:16,500
Έστειλαν μια ηλικιωμένη κυρία
για να παραδώσει το μήνυμα.

730
00:36:16,630 --> 00:36:19,150
Αναρωτιέμαι πόσα άτομα θα στείλουν
να σε συνοδεύσει.

731
00:36:19,500 --> 00:36:20,500
Επιπλέον,

732
00:36:20,940 --> 00:36:23,570
είναι κακή τύχη να παντρευτείς τη νύχτα.

733
00:36:23,900 --> 00:36:24,890
Ησυχία.

734
00:36:24,970 --> 00:36:26,340
Δεν είστε σε θέση να παραπονεθείτε.

735
00:36:26,600 --> 00:36:28,210
Εκφράζω την απογοήτευση για σένα.

736
00:36:28,290 --> 00:36:29,650
Είμαι καλά.

737
00:36:29,730 --> 00:36:31,400
Συσκευάστε γρήγορα μερικά πολύτιμα αντικείμενα.

738
00:36:31,480 --> 00:36:34,270
Νομίζω ότι πρέπει να φύγουμε
με τον Yuan Jia αύριο.

739
00:36:34,690 --> 00:36:35,490
Αδεια;

740
00:36:35,570 --> 00:36:36,630
Πού;

741
00:36:37,620 --> 00:36:39,930
Θα τον ακολουθήσουμε όπου κι αν πάει.

742
00:36:41,470 --> 00:36:42,470
Τότε...

743
00:36:42,730 --> 00:36:44,110
Γιατί τόσες ερωτήσεις;

744
00:36:53,350 --> 00:36:55,230
Εδώ είσαι.

745
00:36:55,860 --> 00:36:57,060
-Θείος.
-Θείος.

746
00:36:57,140 --> 00:36:58,000
Θείος.

747
00:36:58,080 --> 00:36:59,780
Ο παλιός κύριος σας προσκαλεί να παρευρεθείτε...

748
00:36:59,860 --> 00:37:01,310
η τελετή στην αίθουσα των προγόνων.

749
00:37:01,390 --> 00:37:02,390
Θα παρευρεθείτε στην τελετή;

750
00:37:02,520 --> 00:37:03,660
Παρακολούθησε...

751
00:37:03,740 --> 00:37:05,050
Σε ποια τελετή θα παρευρεθείτε;

752
00:37:05,130 --> 00:37:06,450
Ο αφέντης σου παντρεύεται.

753
00:37:06,580 --> 00:37:07,900
Θα έχεις ερωμένη.

754
00:37:11,060 --> 00:37:12,420
Πάμε.

755
00:37:15,860 --> 00:37:17,660
{\ an8}[Η αρετή φέρνει ευημερία]

756
00:37:46,580 --> 00:37:47,380
Yuan Jia,

757
00:37:47,460 --> 00:37:48,580
Μου είπε η πεθερά...

758
00:37:48,660 --> 00:37:51,380
να φιλοξενήσει την τελετή
για σένα τη μεγάλη σου μέρα.

759
00:37:51,460 --> 00:37:54,870
Αφού είμαι η οικοδέσποινα, θα πάρω και εγώ
προσοχή για το τι πρέπει να κάνει ένας προξενητής.

760
00:37:57,070 --> 00:37:57,870
πεθερός,

761
00:37:57,950 --> 00:37:59,310
τι ώρα να ξεκινήσουμε

762
00:37:59,430 --> 00:38:02,020
Του λείπει ήδη
όλες τις ευοίωνες στιγμές.

763
00:38:02,900 --> 00:38:03,900
Μπορείτε να ξεκινήσετε οποιαδήποτε στιγμή.

764
00:38:03,990 --> 00:38:04,990
Καλώς.

765
00:38:05,540 --> 00:38:06,740
Κάνουμε γάμο.

766
00:38:06,820 --> 00:38:08,740
Οποτεδήποτε είναι μια καλή στιγμή.

767
00:38:08,930 --> 00:38:10,520
Παραλείπουμε ακόμη και την παράσταση.

768
00:38:10,600 --> 00:38:11,740
Ο Yuan Dong φοβάται...

769
00:38:11,820 --> 00:38:13,820
ότι μπορεί να προσελκύσει τους στρατιώτες.

770
00:38:13,900 --> 00:38:15,040
- Νομίζω...
-Αρκετά.

771
00:38:15,260 --> 00:38:16,220
Τόσες ανοησίες.

772
00:38:16,300 --> 00:38:17,300
Βιασύνη.

773
00:38:20,780 --> 00:38:24,380
Φέρε τη νύφη μέσα
να αποδίδουν σεβασμό στους προγόνους.

774
00:38:40,940 --> 00:38:43,300
Χρειάζεται ακόμη και κάποιον να την κρατήσει.

775
00:38:43,630 --> 00:38:45,350
Πρέπει να έχει δεμένα πόδια.

776
00:38:46,260 --> 00:38:47,260
Γιουάν Τζια.

777
00:38:47,780 --> 00:38:49,190
Τι μουρμουρίζεις;

778
00:38:49,270 --> 00:38:50,430
Πήγαινε να λάβεις τη νύφη σου.

779
00:39:16,850 --> 00:39:20,620
Huo Yuan Jia, έβδομη γενιά
διάδοχος του Huo's Arcane Fist...

780
00:39:20,700 --> 00:39:24,700
είναι εδώ για να αποδώσει σεβασμό στους προγόνους
με τη σύζυγό του, κυρία Wang.

781
00:39:25,370 --> 00:39:27,110
Πρώτη απογοήτευση.

782
00:39:30,060 --> 00:39:31,860
Δεύτερη απογοήτευση.

783
00:39:34,100 --> 00:39:36,100
Τρίτη κουβέντα.

784
00:39:38,060 --> 00:39:41,440
Δώστε σεβασμό στους προπάτορες
μετά στους γονείς.

785
00:39:45,160 --> 00:39:46,160
Γονάτισε.

786
00:39:47,590 --> 00:39:48,590
Τόξο.

787
00:39:53,530 --> 00:39:54,950
Μητέρα. Είναι ήδη σκοτεινά.

788
00:39:55,030 --> 00:39:57,230
Δεν θα προσευχηθούμε στον Παράδεισο.
Αφήστε τους να υποκλιθούν ο ένας στον άλλο.

789
00:39:57,700 --> 00:39:58,700
Καλά.

790
00:39:59,010 --> 00:40:01,760
Ελάτε, οι δυο σας αντιμετωπίζετε ο ένας τον άλλον.

791
00:40:07,140 --> 00:40:09,300
Κύριος! Κύριος!

792
00:40:09,650 --> 00:40:11,830
Δάσκαλε, άσχημα νέα.

793
00:40:13,150 --> 00:40:14,090
Τι συμβαίνει;

794
00:40:14,170 --> 00:40:15,150
Οι άντρες εισβάλλουν!

795
00:40:15,230 --> 00:40:17,290
Κύριος! Άσχημα νέα!

796
00:40:17,430 --> 00:40:19,100
Υπάρχουν πολλοί στρατιώτες έξω.

797
00:40:19,180 --> 00:40:20,620
Και κάποιοι δυτικοί με όπλα.

798
00:40:20,700 --> 00:40:21,700
Κύριος!

799
00:40:21,860 --> 00:40:23,750
Κύριος! Η πίσω πόρτα είναι φραγμένη.

800
00:40:23,830 --> 00:40:26,060
Ο τόπος είναι γεμάτος στρατιώτες.

801
00:40:26,140 --> 00:40:27,660
-Μαμά.
-Δεν πειράζει.

802
00:40:31,100 --> 00:40:33,220
Πατέρα, τι να κάνουμε;

803
00:40:33,750 --> 00:40:35,580
Ένας άντρας πρέπει να αναλάβει την ευθύνη
για τις πράξεις του.

804
00:40:35,660 --> 00:40:37,180
Οι στρατιώτες είναι εδώ για μένα.

805
00:40:37,590 --> 00:40:38,900
Δεν μπορώ να σε εμπλέξω.

806
00:40:39,070 --> 00:40:40,070
Στάση.

807
00:40:40,520 --> 00:40:42,720
Ακόμα και τώρα, εξακολουθείς να θέλεις να γίνεις ήρωας;

808
00:40:43,180 --> 00:40:44,180
Πατέρας.

809
00:40:44,340 --> 00:40:46,610
Φταίω εγώ που προκαλώ τόσα προβλήματα.

810
00:40:46,720 --> 00:40:48,570
Μπορείτε να με αποκηρύξετε αν θέλετε.

811
00:40:48,650 --> 00:40:49,860
Δεν πρέπει να βγεις έξω.

812
00:40:49,940 --> 00:40:51,200
Δεν μπορώ να σε βάλω σε μπελάδες.

813
00:40:51,280 --> 00:40:52,840
Πραγματικά θα με έβαζες σε μπελάδες...

814
00:40:53,140 --> 00:40:54,660
αν αφήσεις τον Γινγκ Σι να σε δει.

815
00:40:54,740 --> 00:40:56,380
Ο Γινγκ Σι, παλαιότερα γνωστός ως Λου Σι Γινγκ,

816
00:40:56,460 --> 00:40:57,860
προέρχεται από την αίρεση των νυχιών του αετού.

817
00:40:57,940 --> 00:41:00,580
Η μέθοδος Eagle Claw εξελίχθηκε
από το Yue's Relentless Fists.

818
00:41:00,670 --> 00:41:02,650
Μοιράζεται την ίδια ρίζα με το Huo Fist.

819
00:41:03,000 --> 00:41:05,190
Δεν περίμενα ποτέ ότι θα αναπαραχθεί
ένα απόβρασμα σαν τον Γινγκ Σι.

820
00:41:05,270 --> 00:41:06,570
Πριν από είκοσι πέντε χρόνια,

821
00:41:06,650 --> 00:41:08,320
Του έδωσα ένα μάθημα δημόσια...

822
00:41:08,400 --> 00:41:10,690
για εκφοβισμό άλλων.
Κρατούσε κακία.

823
00:41:10,770 --> 00:41:12,220
Αλλά ποτέ δεν μου έπιασε βρωμιά,

824
00:41:12,300 --> 00:41:13,890
και ήταν ανίσχυρος να κάνει οτιδήποτε.

825
00:41:14,070 --> 00:41:15,310
Αν βγεις τώρα,

826
00:41:15,390 --> 00:41:16,740
σίγουρα θα πει...

827
00:41:16,970 --> 00:41:18,560
φιλοξενούμε έναν εγκληματία.

828
00:41:18,660 --> 00:41:20,260
Όχι μόνο θα με εμπλέξεις,

829
00:41:20,340 --> 00:41:23,280
όλη η οικογένεια θα εκτελεστεί...

830
00:41:23,360 --> 00:41:24,740
αν δεν το χειριστούμε σωστά.

831
00:41:25,920 --> 00:41:27,440
-Τι να κάνουμε;
-Έτσι είναι.

832
00:41:31,260 --> 00:41:32,370
{\ an8}[Huo Residence]

833
00:41:37,410 --> 00:41:38,470
γκρεμίστε το.

834
00:41:38,550 --> 00:41:39,950
Πιάστε τον Huo Yuan Jia ζωντανό,

835
00:41:40,030 --> 00:41:42,640
και η αυτοκρατορική κυβέρνηση
θα σας ανταμείψει επάξια!

836
00:41:46,360 --> 00:41:48,000
Αλλά αν φύγεις,

837
00:41:48,330 --> 00:41:50,650
δεν θα έχει τίποτα πάνω μας.

838
00:41:51,010 --> 00:41:52,220
δεν νομιζω...

839
00:41:52,300 --> 00:41:54,900
θα τολμούσε να κάνει ψευδείς κατηγορίες
εναντίον μου.

840
00:41:54,980 --> 00:41:56,630
Κύριος.

841
00:41:57,260 --> 00:41:59,570
Δάσκαλε, η πόρτα είναι περίπου
να ανοίξει.

842
00:42:00,020 --> 00:42:01,840
Yuan Jia, ο πατέρας έχει δίκιο.

843
00:42:01,950 --> 00:42:03,850
Φορέστε μάσκα και βγείτε έξω
με τους μαθητές σου.

844
00:42:03,930 --> 00:42:05,040
Μην ανησυχείτε για εμάς.

845
00:42:05,120 --> 00:42:06,170
Όχι.

846
00:42:06,740 --> 00:42:08,140
Οι δυτικοί έχουν όπλα.

847
00:42:08,430 --> 00:42:10,500
Αν ο Γιουάν Τζια μπαρκάρει
έξω με τους μαθητές του,

848
00:42:10,580 --> 00:42:12,340
Αμφιβάλλω ότι θα ξεφύγουν.

849
00:42:12,570 --> 00:42:14,390
Αν πέσουν στα χέρια των εχθρών,

850
00:42:14,670 --> 00:42:17,190
θα γίνουν απόδειξη
ότι φιλοξενούσαμε έναν εγκληματία.

851
00:42:17,380 --> 00:42:19,020
Πατέρα, τι να κάνουμε τότε;

852
00:42:21,400 --> 00:42:24,200
Yuan Dong, Yuan Jia.
Kowtow στους προπάτορες μαζί μου.

853
00:42:23,440 --> 00:42:25,740
{\ an8}[Huo Family's Ancestral Tablet]

854
00:42:46,010 --> 00:42:48,530
Yuan Jia, εσύ και το δικό σου
οι μαθητές προστατεύουν τη μητέρα σου.

855
00:42:48,610 --> 00:42:50,850
Οι γυναίκες και τα παιδιά θα ξεφύγουν
από το μυστικό πέρασμα.

856
00:42:51,270 --> 00:42:52,220
Οι άντρες...

857
00:42:52,300 --> 00:42:54,630
-θα αποκρούσω τους εχθρούς μαζί μου.
-Ναί.

858
00:42:54,710 --> 00:42:55,580
Όχι, πατέρα.

859
00:42:55,660 --> 00:42:57,350
Αν ξεφύγω από τα προβλήματα...

860
00:42:57,430 --> 00:42:58,940
και σε αφήνω να πολεμήσεις τον εχθρό,

861
00:42:59,020 --> 00:43:01,650
δεν θα ήταν ντροπή
στους προγόνους μας;